1
00:00:03,070 --> 00:00:06,240
Como el infierno voy a dejarlos
mátame de nuevo.

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,430
Realmente es un desierto aquí.

3
00:00:31,300 --> 00:00:33,430
¡¿Qué diablos es esto?!

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,940
¡No!

5
00:01:02,670 --> 00:01:04,167
¿Qué diablos...?

6
00:01:04,250 --> 00:01:07,757
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

7
00:01:07,840 --> 00:01:12,050
¡Contéstame, Natsuki Subaru!

8
00:01:16,180 --> 00:01:18,180
¡No, no, no!

9
00:01:21,560 --> 00:01:22,607
¡Alguien!

10
00:01:22,690 --> 00:01:25,110
¡Alguien ayuda!

11
00:01:51,260 --> 00:01:53,510
¿Estoy bajo el desierto?

12
00:02:05,270 --> 00:02:06,357
Mierda...

13
00:02:06,440 --> 00:02:08,187
¡Mierda! ¡Oh mierda! ¡Oh mierda!

14
00:02:08,270 --> 00:02:09,237
¿Qué diablos?

15
00:02:09,320 --> 00:02:13,530
¡¿Qué diablos, qué diablos es esto?!

16
00:03:50,420 --> 00:03:53,210
Este es el tercero...

17
00:03:57,260 --> 00:03:59,217
¿Cuánto tiempo ha pasado?

18
00:03:59,300 --> 00:04:01,690
¿Tres... cuatro horas?

19
00:04:16,570 --> 00:04:17,740
¡Mierda!

20
00:04:44,680 --> 00:04:46,187
¡A la mierda esto!

21
00:04:46,270 --> 00:04:50,270
¿Por qué? ¡¿Por qué no me dejas pasar?!

22
00:04:54,860 --> 00:04:55,897
¡Que te jodan!

23
00:04:55,980 --> 00:04:57,530
¡Deja de joderme!

24
00:05:10,830 --> 00:05:16,710
Corrí y corrí y corrí...

25
00:05:21,010 --> 00:05:22,050
Al diablo.

26
00:05:23,470 --> 00:05:25,180
Te mataré.

27
00:05:35,610 --> 00:05:38,270
No sé quién.

28
00:05:39,860 --> 00:05:41,777
Pero te mataré.

29
00:05:41,860 --> 00:05:44,820
Te juro que te mataré.

30
00:05:45,490 --> 00:05:49,827
Matar, matar, matar...

31
00:05:49,910 --> 00:05:58,300
Matar...

32
00:05:58,920 --> 00:06:03,847
Matar, matar, matar...

33
00:06:03,930 --> 00:06:07,510
Matar, matar, matar, matar, matar, matar...

34
00:06:38,340 --> 00:06:42,300
Entonces no era Shaula.

35
00:06:45,590 --> 00:06:48,347
Beatrice y Meili son solo niñas.

36
00:06:48,430 --> 00:06:49,720
Puedo matarlos fácilmente.

37
00:06:50,250 --> 00:06:52,847
Emilia baja la guardia a mi alrededor.

38
00:06:52,930 --> 00:06:56,977
lo que significa los peligrosos
son Ram y Equidna.

39
00:06:57,060 --> 00:06:59,147
En cuanto a ese bastardo de Julius,

40
00:06:59,230 --> 00:07:03,320
Realmente ayudaría si muriera en algún lugar.
completamente ajeno a mí.

41
00:07:46,570 --> 00:07:49,617
No veo a Emilia y Beatrice por ningún lado.

42
00:07:49,700 --> 00:07:51,660
Uno de ellos debe haber...

43
00:07:56,080 --> 00:07:57,500
Oh, eres sólo tú.

44
00:08:10,890 --> 00:08:12,517
¡Deje de seguirme!

45
00:08:12,600 --> 00:08:15,187
¡No tengo tiempo para jugar contigo!

46
00:08:15,270 --> 00:08:19,230
¡Tengo que matar hasta la última persona viva!

47
00:08:21,190 --> 00:08:23,440
Si no dejas de joderme...

48
00:08:39,789 --> 00:08:40,586
¡Joder!

49
00:08:40,669 --> 00:08:43,297
¡Mierda! ¡Joder, joder, joder!

50
00:08:43,380 --> 00:08:46,007
¿Qué diablos? ¡¿Qué diablos es esto?!

51
00:08:46,090 --> 00:08:48,717
¡Tú y hasta el último de ellos!

52
00:08:48,800 --> 00:08:50,967
¡Esos cadáveres!
¡El que todavía respira también!

53
00:08:51,050 --> 00:08:52,637
¡¿Qué diablos están pensando todos?!

54
00:08:52,720 --> 00:08:54,097
¡¿Qué quieres de mí?!

55
00:08:54,180 --> 00:08:57,347
Me importa un carajo
sobre cualquiera de ustedes!

56
00:08:57,430 --> 00:09:01,317
Sin embargo, todos ustedes siguen forzando
¡tu mierda sobre mí!

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,067
Si están todos tan ocupados tratando
con tu mierda,

58
00:09:04,150 --> 00:09:06,150
entonces yo también!

59
00:09:07,030 --> 00:09:10,530
Estoy tan ocupado tratando
con toda esta mierda!

60
00:09:18,580 --> 00:09:22,667
Déjame en paz.

61
00:09:22,750 --> 00:09:27,170
Olvídate de mí...
déjame pudrirme aquí solo...

62
00:09:36,560 --> 00:09:38,850
¿Q-qué estás...?

63
00:10:04,460 --> 00:10:06,337
¡No, no!

64
00:10:06,420 --> 00:10:08,130
¡No quiero morir!

65
00:10:10,800 --> 00:10:14,510
¡Lagarto!

66
00:10:35,990 --> 00:10:37,700
¿Qué diablos...?

67
00:10:39,740 --> 00:10:43,290
¡¿Qué diablos eres?!

68
00:10:45,370 --> 00:10:48,627
Intenta adivinarlo bien la próxima vez.

69
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
mi héroe.

70
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
Subaru, hola.

71
00:10:59,140 --> 00:11:01,520
¿Estás bien, Subaru?

72
00:11:01,960 --> 00:11:04,227
Emilia...

73
00:11:04,310 --> 00:11:06,437
Estoy muy feliz.

74
00:11:06,520 --> 00:11:08,770
Estaba realmente preocupado allí atrás.

75
00:11:13,240 --> 00:11:13,990
¿Subaru?

76
00:11:15,630 --> 00:11:16,740
¿Ocurre algo?

77
00:11:18,990 --> 00:11:21,367
Supongo que todavía está medio dormido.

78
00:11:21,450 --> 00:11:25,330
Te ves relajado para alguien
que nos tenía muy preocupados.

79
00:11:27,430 --> 00:11:28,750
¡Eres tú!

80
00:11:30,960 --> 00:11:33,397
Mirarlos es frustrante,
Supongo.

81
00:11:33,480 --> 00:11:37,007
Fueron Betty y Emilia quienes lo encontraron.

82
00:11:37,090 --> 00:11:39,387
Oh, no seas así.

83
00:11:39,470 --> 00:11:43,850
¿No es bonito cómo Subaru
y Patrasche son realmente cercanos?

84
00:11:46,940 --> 00:11:48,067
Hola, Subaru.

85
00:11:48,150 --> 00:11:50,527
¿Estás seguro de que estás bien?

86
00:11:50,610 --> 00:11:54,277
Oh, estoy bien, totalmente bien, no hay problema.

87
00:11:54,360 --> 00:11:56,527
probablemente fue
sólo la fatiga se acumula.

88
00:11:56,610 --> 00:11:59,367
La gente se queda dormida así todo el tiempo.

89
00:11:59,450 --> 00:12:00,867
Veo.

90
00:12:00,950 --> 00:12:03,330
Pero si estás cansado,
Asegúrate de decirlo, ¿vale?

91
00:12:03,730 --> 00:12:05,660
No te fuerces.

92
00:12:09,460 --> 00:12:11,507
Esto va a ser arriesgado, pero...

93
00:12:11,590 --> 00:12:15,050
Esta vez intentaré ocultar mi amnesia.

94
00:12:15,590 --> 00:12:20,007
Necesito saber si mi amnesia
está relacionado con por qué me están matando.

95
00:12:20,090 --> 00:12:23,137
Sinceramente, tiene sentido
si me estan matando

96
00:12:23,220 --> 00:12:25,597
porque tal vez lo recuerde
algo inconveniente.

97
00:12:25,680 --> 00:12:29,770
Pero ser asesinado porque lo olvidé
simplemente no cuadra.

98
00:12:32,620 --> 00:12:33,690
Subaru.

99
00:12:34,230 --> 00:12:36,470
Estás frunciendo el ceño otra vez.

100
00:12:38,400 --> 00:12:42,450
¿Cómo diablos terminé?
¿Acercándose tanto a una chica como ella?

101
00:12:44,870 --> 00:12:47,827
No vi sus cadáveres.

102
00:12:47,910 --> 00:12:48,997
Pero...

103
00:12:49,080 --> 00:12:52,377
Intenta adivinarlo bien la próxima vez.

104
00:12:52,460 --> 00:12:54,380
mi héroe.

105
00:12:54,920 --> 00:12:57,647
Esa voz no pertenecía
a cualquiera de ellos.

106
00:12:57,730 --> 00:12:59,717
Diablos, no pertenecía
a cualquiera de estos tipos...

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Barusú.

108
00:13:03,300 --> 00:13:04,517
Deja de distraerte.

109
00:13:04,600 --> 00:13:06,267
Ayúdame a buscar un poco de agua.

110
00:13:06,350 --> 00:13:08,097
Bien, mi error.

111
00:13:08,180 --> 00:13:10,190
escuché que te quedaste dormido
en la biblioteca.

112
00:13:10,730 --> 00:13:13,107
¿Podrías abstenerte?
de más actos de estupidez?

113
00:13:13,190 --> 00:13:15,187
Causa problemas
para todos los que te rodean.

114
00:13:15,270 --> 00:13:17,817
Sí, he aprendido la lección.

115
00:13:17,900 --> 00:13:20,447
Perdón por preocuparte.

116
00:13:20,530 --> 00:13:22,907
¿A mí? ¿Preocupado por ti? ¿Por qué?

117
00:13:22,990 --> 00:13:25,367
En caso de que me pase algo, ¿tal vez?

118
00:13:25,450 --> 00:13:27,707
¡Buenos días Maestro!

119
00:13:27,790 --> 00:13:29,910
¿Duerme lo suficiente?

120
00:13:32,620 --> 00:13:35,297
Dormí súper bien, por cierto.

121
00:13:35,380 --> 00:13:37,417
Estaba soñando con los buenos viejos tiempos.

122
00:13:37,500 --> 00:13:41,547
Te vi, mamá, y...

123
00:13:41,630 --> 00:13:45,137
Lo entiendo, lo entiendo.
Te escucharé más tarde.

124
00:13:45,220 --> 00:13:49,267
Por cierto, ¿notaste algo?
¿Cuándo me viste esta mañana?

125
00:13:49,350 --> 00:13:51,417
¿Esta mañana?

126
00:13:51,500 --> 00:13:53,647
¡Eras una asesina de mujeres como siempre!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,817
He estado esperando 400 años
¡Presenta tu propuesta!

128
00:13:55,900 --> 00:13:58,147
Bueno, alguien tiene paciencia.

129
00:13:58,230 --> 00:14:00,567
Si no notaste nada,
entonces está bien.

130
00:14:00,650 --> 00:14:01,780
¿Eso es así?

131
00:14:14,540 --> 00:14:17,087
Shaula, ¿puedes hacerme un favor?

132
00:14:17,170 --> 00:14:19,250
¿Mmm? ¿Sí?

133
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Julio.

134
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
Quiero hablar de ayer por la noche.

135
00:14:26,430 --> 00:14:28,350
Sólo nosotros dos, solos.

136
00:14:31,770 --> 00:14:34,390
Anoche, dices.

137
00:14:34,940 --> 00:14:37,857
creo el asunto
se resolvió en ese mismo momento.

138
00:14:37,940 --> 00:14:39,567
¿Pensaste lo contrario?

139
00:14:39,650 --> 00:14:44,780
Sí, eso es correcto.
No estoy nada satisfecho.

140
00:14:48,160 --> 00:14:50,617
No satisfecho, ¿eh?

141
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
Esa queja ciertamente te suena a ti.

142
00:14:53,790 --> 00:14:56,747
Pero no crees
¿Eso es demasiado egoísta?

143
00:14:56,830 --> 00:15:00,007
Quiero decir, estás seguro como el infierno
Tampoco me pareces satisfecho.

144
00:15:00,090 --> 00:15:03,297
Así que simplemente vamos a seguir
sobre digerir esto?

145
00:15:03,380 --> 00:15:05,467
¿En serio estás de acuerdo con eso?

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,137
¿Puedes siquiera hacerlo?

147
00:15:07,220 --> 00:15:10,810
¿Qué otra opción hay?

148
00:15:11,350 --> 00:15:14,307
Mis sentimientos son exactamente
como dije anoche,

149
00:15:14,390 --> 00:15:17,190
y no tengo nada más que decir.

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,527
Porque no pude ver por completo
tus tratos secretos con Lady Anastasia,

151
00:15:21,610 --> 00:15:23,860
o mejor dicho, Equidna.

152
00:15:24,530 --> 00:15:27,407
¿Mi secreto con Echidna?

153
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
Sé que no hubo malicia
detrás de tus obras.

154
00:15:31,160 --> 00:15:34,747
Y no puedo decir que haya hablado
a Equidna mucho,

155
00:15:34,830 --> 00:15:36,957
pero creo que se puede confiar en ella.

156
00:15:37,040 --> 00:15:40,460
No, no tengo elección
sino creer en ella.

157
00:15:41,130 --> 00:15:43,467
Para salvar a Lady Anastasia,

158
00:15:43,550 --> 00:15:46,300
no tengo elección
sino apostar por esa posibilidad.

159
00:15:48,510 --> 00:15:54,140
Incluso si ella no me reconoce
cuando la traigamos de regreso.

160
00:15:54,850 --> 00:15:57,010
¿Qué?

161
00:15:58,060 --> 00:15:59,040
Por favor.

162
00:15:59,770 --> 00:16:03,400
No me hagas parecer más patético
en tu presencia de lo que ya soy.

163
00:16:07,820 --> 00:16:11,280
estaba un poco asustado
cuando mencionaste anoche.

164
00:16:12,330 --> 00:16:15,620
No estaba seguro de lo que haría
si te disculpaste.

165
00:16:16,160 --> 00:16:19,667
¿Si me disculpo?

166
00:16:19,750 --> 00:16:24,380
¿Cómo hubiera respondido?

167
00:16:24,960 --> 00:16:28,130
Pero supongo que nunca lo sabremos.

168
00:16:43,570 --> 00:16:46,657
¿Estás bien ahora, Maestro?

169
00:16:46,740 --> 00:16:48,237
Sí.

170
00:16:48,320 --> 00:16:52,117
Por lo que parece,
Julius no tuvo nada que ver con la biblioteca.

171
00:16:52,200 --> 00:16:56,537
Aunque parece que todavía hay
algo entre él y el yo de ayer.

172
00:16:56,620 --> 00:17:00,667
Realmente no lo entiendo,
pero ¿fui útil?

173
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
Sí, lo estabas.

174
00:17:03,290 --> 00:17:08,040
Gracias a que estuviste ahí para mí,
Ahora puedo enfrentarme a Julius sin preocuparme.

175
00:17:09,800 --> 00:17:11,847
Entonces está bien.

176
00:17:11,930 --> 00:17:13,890
En ese caso, Maestro, Maestro...

177
00:17:14,760 --> 00:17:18,437
¿Podrías darme un gran
¿Un abrazo fuerte como recompensa?

178
00:17:18,520 --> 00:17:19,937
No quiero.

179
00:17:20,020 --> 00:17:21,357
¡Eres horrible!

180
00:17:21,440 --> 00:17:26,607
¿No dijiste que harías cualquier cosa?
¡¿Siempre y cuando no cruce la línea?!

181
00:17:26,690 --> 00:17:29,610
Sí, pero eso cruza la línea.
por mi corazón blanco puro.

182
00:17:31,280 --> 00:17:36,247
¿Qué estabas haciendo?
¿Y quién diablos te persigue?

183
00:17:36,330 --> 00:17:38,707
¿Natsuki Subaru?

184
00:17:38,790 --> 00:17:41,287
Me he topado con una pared aquí.

185
00:17:41,370 --> 00:17:43,627
Quizás debería pedirle consejo a Patrasche.

186
00:17:43,710 --> 00:17:46,007
¿Le estás preguntando al dragón de tierra?

187
00:17:46,090 --> 00:17:48,377
No me gusta la forma en que me mira.

188
00:17:48,460 --> 00:17:51,717
¡Oye, deja de hablar mal de Patrasche!

189
00:17:51,800 --> 00:17:54,807
Podrías calumniar literalmente a cualquiera.
en este planeta,

190
00:17:54,890 --> 00:17:57,557
pero no hay manera en el infierno
¡Te dejaré hablar mal de ella!

191
00:17:57,640 --> 00:18:01,267
¿Cuánto amas?
¡¿Ese dragón de tierra?!

192
00:18:01,350 --> 00:18:05,347
De todos modos, separémonos aquí.

193
00:18:05,430 --> 00:18:06,487
Nos vemos más tarde.

194
00:18:06,570 --> 00:18:10,107
Espera, ¿qué pasa con mi recompensa?

195
00:18:10,190 --> 00:18:12,487
¡Pero no me rendiré!

196
00:18:12,570 --> 00:18:17,450
Ser tu propia mujer conveniente
¡Es mi razón para vivir!

197
00:18:19,450 --> 00:18:24,290
¿Qué podría hacer Natsuki Subaru?
¿Vale la pena llegar tan lejos?

198
00:18:25,500 --> 00:18:26,587
¿Maestro?

199
00:18:26,670 --> 00:18:28,210
¡Argh, maldita sea!

200
00:18:34,180 --> 00:18:38,487
No tienes que pensar en ti mismo
como simplemente una mujer conveniente o algo así.

201
00:18:38,570 --> 00:18:40,060
Me equivoqué.

202
00:18:42,270 --> 00:18:43,600
Maestro...

203
00:18:47,440 --> 00:18:50,067
Que estuvieras ahí para mí realmente me ayudó.

204
00:18:50,150 --> 00:18:51,400
eso es todo.

205
00:18:52,820 --> 00:18:54,070
Maestro...

206
00:18:55,740 --> 00:18:59,327
¿Por fin has...?

207
00:18:59,410 --> 00:19:01,240
caído para mí...

208
00:19:02,080 --> 00:19:03,660
¡Cruzando la línea allí!

209
00:19:16,550 --> 00:19:19,267
Si todos han estado fingiendo
hasta ahora,

210
00:19:19,350 --> 00:19:22,180
ni siquiera lo sé
qué creer más.

211
00:19:25,600 --> 00:19:29,360
Al final, Patrasche realmente
es el único en quien puedo confiar.

212
00:19:30,480 --> 00:19:34,817
Tal vez estaría mejor viviendo
en un paraíso solo nosotros dos...

213
00:19:34,900 --> 00:19:37,030
Dios mío, ¿qué acabo de oír?

214
00:19:39,780 --> 00:19:43,787
Entonces quieres huir a algún lugar lejano
lejos con Patrasche.

215
00:19:43,870 --> 00:19:47,667
Beatrice y la señorita llorarían
si escucharon eso.

216
00:19:47,750 --> 00:19:49,917
No es exactamente lo que yo llamaría un chiste de calidad.

217
00:19:50,000 --> 00:19:52,257
Realmente lo apreciaría
Si olvidaste que dije eso.

218
00:19:52,340 --> 00:19:54,007
Bien, bien.

219
00:19:54,090 --> 00:19:58,760
Pero no me reiría de ti
si eso es lo que realmente sientes.

220
00:19:59,270 --> 00:20:03,347
Recuerdas como te dije que gasté
¿Cuánto tiempo viviendo con mabestias?

221
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
Bestias brujas...

222
00:20:05,770 --> 00:20:08,270
Como si fuiste criado por lobos
o algo?

223
00:20:09,650 --> 00:20:12,147
¿No dijiste
¿Exactamente lo mismo ayer?

224
00:20:12,230 --> 00:20:14,697
Mamá era muy estricta.

225
00:20:14,780 --> 00:20:18,867
Y como siempre estuve con Elsa,
que era tan descuidado,

226
00:20:18,950 --> 00:20:21,697
Tuve que ocuparme de muchas cosas.

227
00:20:21,780 --> 00:20:23,157
Espera, espera, espera.

228
00:20:23,240 --> 00:20:25,327
Estás sobrecargando mi cerebro.

229
00:20:25,410 --> 00:20:26,827
Estoy ocupado.

230
00:20:26,910 --> 00:20:28,917
¿No puedes jugar con Shaula o algo así?

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
¿La dama semidesnuda?

232
00:20:30,960 --> 00:20:35,210
Eso está bien y todo, pero ahora mismo,
Es usted con quien tengo negocios, señor.

233
00:20:35,760 --> 00:20:37,050
¿A mí?

234
00:20:45,890 --> 00:20:48,267
Sobre anoche,

235
00:20:48,350 --> 00:20:51,560
¿Qué tan en serio puedo tomar lo que dijiste?

236
00:21:01,200 --> 00:21:02,970
¿Qué...?

237
00:21:12,790 --> 00:21:14,170
De ninguna manera.

238
00:21:15,130 --> 00:21:17,757
¡No, de ninguna manera, esto no puede ser real!

239
00:21:17,840 --> 00:21:19,047
¡Meili!

240
00:21:19,130 --> 00:21:21,050
¡Hola, Meili!

241
00:21:22,760 --> 00:21:24,307
¡Meili! ¡Meili!

242
00:21:24,390 --> 00:21:25,510
¡Mierda!

243
00:21:29,310 --> 00:21:30,810
¡Mierda, mierda!

244
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
¿Yo...?

245
00:21:41,110 --> 00:21:42,570
...hacer esto?

246
00:21:44,160 --> 00:21:46,990
¿Por qué yo...?

247
00:22:02,550 --> 00:22:06,180
NATSUKI SUBARU ESTABA AQUÍ

248
00:22:06,930 --> 00:22:09,930
CONCHA HUECA

